1
00:00:03,259 --> 00:00:07,808
뉴욕
6월 말
2
00:00:46,077 --> 00:00:47,431
어서, 조이.
3
00:00:47,540 --> 00:00:52,990
내가 얼마나 더 기다릴 수 있을 것 같아요?
더 이상 참을 수 없습니다.
4
00:00:53,240 --> 00:00:56,281
- 내가 당신을 사랑하는 거 알잖아요, 릭.
-그럼 왜 안되죠?
5
00:00:57,362 --> 00:01:00,499
엄마랑 약속했으니까
결혼할 때까지 기다릴 것입니다.
6
00:01:00,500 --> 00:01:05,790
젠장, 난 웃음거리야
농구팀 전체의.
7
00:01:07,220 --> 00:01:10,860
젠장, 조이,
오늘 밤에 안 하면...
8
00:01:11,580 --> 00:01:14,908
...아직까지는 효과가 없을 것 같아요.
9
00:01:17,940 --> 00:01:20,139
- 잘?
- 죄송합니다. 캔트.
10
00:01:24,920 --> 00:01:27,547
그럼 안녕.
11
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
엄마.
12
00:01:55,456 --> 00:01:56,756
어머니.
13
00:02:10,464 --> 00:02:12,491
쇼핑하러 갔어, 조이.
14
00:02:12,600 --> 00:02:14,728
한 시간 후에 돌아올게요, 엄마.
15
00:03:10,020 --> 00:03:11,584
누구입니까?
16
00:03:11,585 --> 00:03:13,148
메시지가 있습니다.
당신을 위한 배달입니다.
17
00:03:13,880 --> 00:03:15,990
엄마는 배달에 대해 아무 말도 하지 않으셨어요.
18
00:03:15,991 --> 00:03:18,100
자, 아가씨. 그것은 매우
무겁다. 피곤해요.
19
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
- 네, 엄청 무거워요.
- 알았어.
20
00:04:04,960 --> 00:04:07,060
때리지 마세요, 친구.
21
00:04:27,120 --> 00:04:31,180
처음이신가요? 당신은 운이 좋다
페드로 같은 남자랑 같이 있는 거라구요.
22
00:05:49,690 --> 00:05:52,420
가지 마세요. 더 원해요.
23
00:05:53,279 --> 00:05:55,071
이봐 아가씨, 난 끝났어요.
24
00:05:55,580 --> 00:05:56,716
나는 더 많은 것을 원한다.
25
00:05:57,218 --> 00:06:00,600
잊어버리세요, 아가씨.
이 새끼는 미쳤어.
26
00:06:01,060 --> 00:06:06,900
- 가자, 이 여자 미쳤어.
- 난 더 원해요.
27
00:06:26,040 --> 00:06:29,140
나는 더 원한다!
28
00:06:29,471 --> 00:06:31,667
조이
29
00:06:51,378 --> 00:06:55,232
-=[ TheSubFactory 드라이브인 ]=-
선물:
30
00:06:55,773 --> 00:07:00,508
번역 - 정정:
SHADOW84@TheSubFactory
31
00:09:16,114 --> 00:09:20,455
맙소사, 조이!
여기서 뭐하는거야?
32
00:09:24,495 --> 00:09:26,374
당신은 알몸입니다.
33
00:09:27,575 --> 00:09:30,935
난 당신을 원해요, 릭.
나는 무엇보다 당신을 사랑합니다.
34
00:12:20,114 --> 00:12:25,301
"릭, 무슨 일이야?"
하차 중입니다.
35
00:12:31,497 --> 00:12:34,801
당신은 가장 환상적인 소녀입니다
내가 알고 있는 것.
36
00:12:35,907 --> 00:12:39,240
그런데 그 사람은 왜 내린 걸까요?
37
00:12:50,590 --> 00:12:54,942
조이야, 어디 가니?
돌아온다. 다시 오세요.
38
00:12:56,217 --> 00:12:59,540
기뻐요! 돌아오세요!
39
00:13:00,062 --> 00:13:03,646
난 더 필요해, 리키.
지금 당장은 너무 기대된다.
40
00:13:05,179 --> 00:13:06,403
�제발!
41
00:13:20,503 --> 00:13:25,437
오해하지 마세요.
도리스는 훌륭한 소녀입니다. 그리고 나는 그녀를 사랑합니다.
42
00:13:26,677 --> 00:13:31,473
- 섹스야.
- 섹스는요?
43
00:13:33,086 --> 00:13:39,230
섹스에는 아무런 문제가 없습니다.
나는 더 이상 그것을 즐기지 않습니다.
44
00:13:40,173 --> 00:13:45,627
나는 당신에게 비밀을 말할 것입니다.
나는 몇 달 동안 "올" 수 없었습니다.
45
00:13:45,877 --> 00:13:51,507
어서 프레드.
농담이겠죠?
46
00:13:51,873 --> 00:13:53,173
그랬으면 좋겠어요.
47
00:13:54,673 --> 00:13:59,240
나는 당신이 좋은 바랍니다
당신에게 편안함을 주기 위해.
48
00:14:03,473 --> 00:14:06,107
안녕히 주무세요.
49
00:14:06,940 --> 00:14:09,473
잘 자요, 바니.
50
00:15:41,007 --> 00:15:45,174
맙소사, 잠시만이라도
나는 당신이 다른 사람이라고 생각했습니다.
51
00:19:49,373 --> 00:19:50,673
내가 왔어.
52
00:19:55,140 --> 00:20:01,287
내가 왔어!
내가 왔어!
53
00:20:10,401 --> 00:20:15,924
여성 성폭행
54
00:20:34,506 --> 00:20:37,203
젠장. 나는 그것을 해야 한다
여기에 모든 것이 있습니다.
55
00:20:39,716 --> 00:20:42,417
- 무슨 일이야?
- 여기 있어요, 중위님.
56
00:20:42,526 --> 00:20:45,532
여기 누구야?
57
00:20:45,533 --> 00:20:48,539
피해자
강간범 내가 그런 일을 하게 만들까요?
58
00:20:55,622 --> 00:20:57,560
잠시만 기다려주세요.
59
00:21:06,609 --> 00:21:07,912
좋아요, 그렇게 놔두세요.
60
00:21:18,581 --> 00:21:24,746
아름답습니다.
몇 마디로...
61
00:21:24,855 --> 00:21:28,848
- 정말 좋았어요. 그녀는 훌륭해요!
- 네, 괜찮습니다.
62
00:21:28,981 --> 00:21:31,576
당신이 피해자인 걸 알아요
끔찍한 범죄에요.
63
00:21:34,415 --> 00:21:36,199
그 사람이 당신에게 전화번호를 알려줬나요?
64
00:21:50,881 --> 00:21:52,712
기쁨.
65
00:21:52,165 --> 00:21:58,169
당신에게는 뭔가 다른 점이 있습니다.
새로운 것.
66
00:21:59,860 --> 00:22:03,160
아름다운 것.
67
00:22:04,460 --> 00:22:09,639
- 성장하고 있어요.
- 내가 말해줄까?
68
00:22:11,993 --> 00:22:13,400
예.
69
00:22:14,529 --> 00:22:17,454
- 무슨 일이에요?
- 뭔가 멋진데요.
70
00:22:20,873 --> 00:22:24,825
당신이 해냈어요!
릭이랑 있었어?
71
00:22:25,728 --> 00:22:28,857
릭과 함께.
그리고 다른 것들은 더 많습니다.
72
00:22:35,416 --> 00:22:36,952
아름다우세요.
73
00:22:40,703 --> 00:22:42,840
용서해주세요. 그러지 말았어야 했는데.
74
00:22:44,440 --> 00:22:46,189
미안해하지 마세요.
75
00:28:48,274 --> 00:28:52,452
여자를 정복하는 방법
76
00:29:03,191 --> 00:29:05,241
안녕하세요.
77
00:29:07,911 --> 00:29:09,874
우리는 혼자인 것 같다.
78
00:29:18,407 --> 00:29:22,707
- 난 떠날 거야.
- 나는 길의 끝까지 갈 것이다.
79
00:33:08,229 --> 00:33:11,519
이 사람들은 이렇게 돌아다닌다
그들이 정신을 잃었다면.
80
00:33:13,393 --> 00:33:14,976
그 여자를 막아야 해요.
81
00:33:19,190 --> 00:33:23,509
제가 가진 건 그게 전부입니다, 중위님.
"Joy"라는 이름이 적힌 팬티스타킹.
82
00:33:29,677 --> 00:33:30,977
말 좀 해봐, 머피.
83
00:33:31,461 --> 00:33:34,774
만약 그 여자가 당신을 공격한다면 당신은 어떻게 하시겠습니까?
84
00:33:35,565 --> 00:33:37,613
모르겠어요, 중위.
85
00:33:38,103 --> 00:33:40,101
바보 같은 놈.
내가 무엇을 할지 말해줄게.
86
00:33:40,689 --> 00:33:43,093
난 그 사람한테 빌어먹을 거야
전화번호.
87
00:33:58,358 --> 00:34:02,956
도시를 점령하는 기쁨
88
00:34:04,868 --> 00:34:08,063
경찰서에서 신고했습니다.
오늘 밤은 정말 놀라운 일이군요...
89
00:34:08,064 --> 00:34:11,259
...수 증가
도시에서의 범죄
90
00:34:11,368 --> 00:34:13,585
여성이 저지른 강간
91
00:34:14,404 --> 00:34:17,476
폭발적인 공격
성적인, 영감을 받은 것 같습니다...
92
00:34:17,477 --> 00:34:20,548
...원래의 경우
며칠 전에 일어난 일입니다.
93
00:34:20,798 --> 00:34:23,497
지금까지 유일한
알아낸 사실은...
94
00:34:23,498 --> 00:34:26,197
...수수께끼의 강간범 소녀,
그 사람 이름이 '조이'라는 거예요.
95
00:34:27,689 --> 00:34:31,306
그들이 쓰는 신문
각각의 새로운 공격에 대해
96
00:34:31,307 --> 00:34:34,923
증가를 촉진하는 것 같습니다.
여성 범죄 행위
97
00:34:35,889 --> 00:34:38,417
경찰 중위
조사를 담당하고 있으며,
98
00:34:38,418 --> 00:34:40,945
John P. Hancock은 다음과 같이 논평했습니다:
99
00:34:40,946 --> 00:34:43,635
이 도시 전체가 변하고 있어요
섹스에 미친 사람.
100
00:34:46,607 --> 00:34:50,266
이제 사설입니다. 마지막에는
논란이 일고 있습니다...
101
00:34:50,267 --> 00:34:53,925
강간 주변
여성에 의해.
102
00:34:54,669 --> 00:34:57,947
당국과 성직자
그들은 놀랐습니다.
103
00:34:59,277 --> 00:35:02,656
그러나 나는 이것이 첫 번째라고 단언합니다.
사회 역사상 단 한 번...
104
00:35:02,657 --> 00:35:06,035
...어떤 사랑 속에서
공개적으로 표현합니다.
105
00:35:06,701 --> 00:35:07,469
이타적입니다.
106
00:35:07,981 --> 00:35:09,281
부끄러움 없이
107
00:35:10,541 --> 00:35:12,480
이 질문을 드립니다.
시청자 여러분.
108
00:35:14,407 --> 00:35:16,029
�그들은 이 남자들이
그 사람들이 강간당했어요?
109
00:35:17,197 --> 00:35:18,497
�피해자는 누구인가요?
110
00:35:18,894 --> 00:35:24,290
물론 그렇지 않습니다. 얼마나 많은
그들의 입장이 되어보지 않으시겠습니까?
111
00:35:25,389 --> 00:35:26,689
그뿐만이 아닙니다.
112
00:35:27,057 --> 00:35:29,220
경찰이 방금 발표했습니다.
또 다른 보고서.
113
00:35:29,873 --> 00:35:32,177
통계에 따르면
장교...
114
00:35:32,433 --> 00:35:36,691
기타 모든 범죄
도시에서는 감소했습니다.
115
00:35:37,553 --> 00:35:41,037
첫사랑 플롯에서
우리 거리의 기쁨...
116
00:35:41,905 --> 00:35:43,205
...절도는 없습니다.
117
00:35:44,179 --> 00:35:45,479
살인은 없습니다.
118
00:35:46,227 --> 00:35:48,548
폭력범죄는 없습니다.
119
00:35:50,323 --> 00:35:51,623
기쁨.
120
00:35:52,371 --> 00:35:54,329
지금 나를 보고 있다면
121
00:35:54,675 --> 00:35:55,975
이것을 알려드리겠습니다...
122
00:35:56,319 --> 00:35:58,623
여기 채널에 계신 모든 분들...
123
00:35:58,879 --> 00:36:01,141
우리는 당신과 모두를 기원합니다
당신의 팔로어...
124
00:36:01,424 --> 00:36:05,035
매우 행복하고 활동적인 밤이었습니다.
125
00:36:05,865 --> 00:36:07,347
안녕하세요.
126
00:36:12,928 --> 00:36:20,074
오후 11시 뉴스가 끝났습니다.
내일 오전 6시에 여러분을 기다리고 있습니다.
127
00:36:38,319 --> 00:36:41,022
수요일이야, 얘야.
오늘은 수요일입니다.
128
00:36:42,443 --> 00:36:51,006
한 시간 전에 나한테 말했어야 했는데.
나를 내버려 둬. 졸려요.
129
00:41:20,182 --> 00:41:23,790
- 떠나고 돌아오지 마세요.
- 베이츠씨, 다시 생각해보세요.
130
00:41:24,077 --> 00:41:25,445
적어도 날 허락해줘
내 제품을 당신에게 보여주세요.
131
00:41:25,887 --> 00:41:27,719
시연을 복도로 가져가세요.
132
00:41:28,096 --> 00:41:32,170
나는 당신을 다시보고 싶지 않습니다.
나는 매우 바쁜 사람입니다.
133
00:42:19,096 --> 00:42:23,441
저는 영업사원입니다. 나는 좋은 것을 가지고 있다
제품이고 아무도 내 말을 듣지 않습니다.
134
00:42:24,292 --> 00:42:26,076
그들은 나에게 그냥 떠나라고만 합니다.
135
00:42:34,111 --> 00:42:35,411
이름이 뭐에요?
136
00:42:38,207 --> 00:42:39,507
안녕하세요, 저는 프랜신입니다.
137
00:42:40,255 --> 00:42:42,266
- 저는 마릴린이에요.
- 제 이름은 쉴라예요.
138
00:42:42,815 --> 00:42:44,115
저는 리차드입니다.
139
00:46:20,429 --> 00:46:25,799
일어나, 일어나.
경찰! 가세요, 가세요.
140
00:46:41,662 --> 00:46:42,962
안녕, 자기야.
나는 지금 집에있다.
141
00:46:59,070 --> 00:47:00,370
Phil의 빠른 서비스.
142
00:47:10,059 --> 00:47:12,018
조이, 목표를 달성하세요.
143
00:47:38,896 --> 00:47:40,196
여러분...
144
00:47:40,798 --> 00:47:44,126
그들은 이것을 위해 선택되었습니다
그 특성 때문에 임무를 수행합니다.
145
00:47:46,174 --> 00:47:50,635
장비 다루는 법을 아시나요?
전문적으로 필요합니다.
146
00:47:53,083 --> 00:47:54,562
하지만 이 사건은
완전히 열렸습니다.
147
00:47:54,563 --> 00:47:56,042
네, 선생님!
148
00:48:06,142 --> 00:48:08,034
좋습니다. 무기를 보여주세요.
149
00:48:20,990 --> 00:48:22,290
매우 좋은.
150
00:48:25,803 --> 00:48:30,112
이 임무에서는 각자 자신의 것이 됩니다.
누구와도 그런 짓을 하지 않는 것이 더 좋습니다.
151
00:48:31,691 --> 00:48:33,886
감히 어떤 남자라도
이번 미션 중에 자위를 하려고...
152
00:48:33,995 --> 00:48:35,401
...나 때문에 곤란해질 거야.
153
00:48:45,779 --> 00:48:47,327
나는 당신을 믿고 있습니다.
154
00:48:48,331 --> 00:48:49,867
나는 그것을 둘 곳이 없습니다.
155
00:48:58,280 --> 00:49:00,580
조이, 자기야, 자고 있니?
156
00:49:00,947 --> 00:49:04,017
난 괜찮아요, 엄마. 그럴 필요는 없습니다.
나에 대해 걱정해주세요. 잘 지내요.
157
00:49:04,614 --> 00:49:08,880
하지만 어쩔 수가 없어요. 그 끔찍한
남자들이 당신에게 상처를 줬어요.
158
00:49:09,225 --> 00:49:10,525
사랑해요, 엄마.
159
00:49:11,114 --> 00:49:14,033
알아요, 제가 바보였거든요.
하지만 당신은 내 여자예요.
160
00:49:15,893 --> 00:49:17,193
잘 자요, 어머니.
161
00:49:17,664 --> 00:49:19,214
잘 자요, 자기야.
162
00:49:26,513 --> 00:49:30,512
네, 중위님. 난 너의 거리에 있어
지금 당장.
163
00:49:30,985 --> 00:49:33,381
나는 그 흔적을 따라 갔다.
그 음란한 팬티,
164
00:49:33,382 --> 00:49:35,777
그녀를 아파트까지 추적했습니다.
165
00:49:37,547 --> 00:49:41,289
네, 지금 바로 앞에 있어요.
166
00:49:47,567 --> 00:49:50,550
나는 이 변태를 끝내겠다.
지금 당장.
167
00:50:39,330 --> 00:50:42,614
-기쁨?
-예?
168
00:51:17,369 --> 00:51:21,000
움직이지 마세요.
거기 있어라.
169
00:51:48,556 --> 00:51:50,964
제발 나를 다치게 하지 마세요.
제발.
170
00:51:52,244 --> 00:51:53,544
제발!
171
00:51:58,950 --> 00:52:00,817
나는 당신을 해치지 않을 것입니다.
172
00:52:52,450 --> 00:52:55,417
- 마음에 드죠?
- 아니요!
173
00:54:48,107 --> 00:54:49,550
당신은 체포되었습니다.
174
00:55:03,617 --> 00:55:06,947
머피, 네 유니폼,
당신은 파리를 열었습니다.
175
00:55:07,677 --> 00:55:09,623
농담이에요.
당신의 유머감각은 어디에 있나요?
176
00:55:11,479 --> 00:55:13,534
머피, 그 사람이 아직 당신을 강간했나요?
177
00:55:14,201 --> 00:55:15,501
아직은 아닙니다, 중위님.
178
00:55:15,993 --> 00:55:18,297
하지만 한 시간 후에 그녀를 만나러 갈 거예요.
179
00:55:37,381 --> 00:55:40,313
너 진짜 고생했어
엉덩이에, 아가씨.
180
00:55:42,436 --> 00:55:44,347
나에게 무슨 일이 일어날 것 같아요?
181
00:55:48,877 --> 00:55:50,669
이것이 문제가 될 수 있습니다.
182
00:55:50,925 --> 00:55:54,007
이상하게 보일 수도 있지만, 많아요.
이 도시에서 당신 편에 있는 사람들.
183
00:55:54,765 --> 00:55:56,557
솔직히 말해서, 나는 당신을 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.
184
00:55:59,629 --> 00:56:03,359
이 끈은 매우 빡빡합니다.
'좀 풀어주시겠어요?'
185
00:56:03,981 --> 00:56:05,281
농담이군요.
186
00:56:06,424 --> 00:56:07,960
당신은 위험한 범죄자입니다.
187
00:56:10,776 --> 00:56:12,076
당신은 나를 두려워합니까?
188
00:56:22,552 --> 00:56:24,120
어리석은 짓은 하지 마세요.
189
00:56:44,068 --> 00:56:48,399
나를 죽여라. 제발,
내 안에 넣어주세요.
190
01:01:08,248 --> 01:01:09,548
내가 옳았다.
191
01:01:10,040 --> 01:01:11,576
당신은 위험한 여자입니다.
192
01:01:18,489 --> 01:01:21,495
협력하기로 결정했기 때문에
당국과 함께…
193
01:01:22,584 --> 01:01:23,936
나는 당신을 자유롭게 할 것입니다.
194
01:01:25,144 --> 01:01:27,383
하지만 약속만 하면
이 도시를 떠나라...
195
01:01:27,704 --> 01:01:29,027
...그리고 다시는 돌아오지 않죠.
196
01:01:32,332 --> 01:01:33,632
제발?
197
01:01:59,980 --> 01:02:06,124
214편 탑승객
뉴욕, 24번 게이트로 탑승하세요.
198
01:02:34,963 --> 01:02:36,877
우리는 당신을 도울 수 있습니다
네 물건으로, 아가씨?
199
01:02:37,811 --> 01:02:38,970
아니요, 고마워요.
200
01:03:22,560 --> 01:03:25,365
이곳은 남자 화장실입니다.
201
01:03:27,143 --> 01:03:29,674
귀찮게 타지 마세요
지퍼야, 얘들아.
202
01:09:54,642 --> 01:09:57,152
당신은 아직 여기에 있습니다.
203
01:10:10,014 --> 01:10:20,000
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* 분수대에서 마셔보세요 *!*